La rivista Deutsche Perfekt del mese scorso, che ancora oggi gira per casa, dalla scrivania alla lavatrice e viceversa, nella sua struttura mi ha dato un grande spunto di riflessione riguardo alle parole tedesche che, tra le sue pagine cartacee, vengono spiegate e parafrasate in appositi riquadri di "aiuto alla lettura", corredanti i suoi articoli così vari e mai scontati.
La bellezza di una parola -un participio- che rende l'idea della distruzione, attuata e conclusa di un oggetto, ha attirato la mia attenzione. La parola in questione è verbrannt.
verbrannt; Part: verbrennen = durch Feuer kaputt gemacht werden*
*
è stata distrutta da un incendio, che in tedesco suona dannatamente bene. Come una poesia. Come un Canto Gregoriano.
Nessun commento:
Posta un commento