"Warum ist die Banane krumm?"

Oggi, al Kompaktkurs di tedesco, la professoressa L.C. ha usato un interessante modo di dire che mi ha subito colpito per la sua prosodia leggiadra e, al contempo sferzante; un jingle infantile, non privo di un forte valore culturale.
Il modo di dire, conosciuto da tutti i tedeschi -non solo dai bambini-, cadenzato dall'aspra pronuncia germanica è:

"Warum ist die Banane krumm?"

Oltre che dal ritmo di questo verso vagamente ottosillabico sono stato colpito dal significato di questo proverbio.

"Perché la banana è curva?" Domandano i tedeschi -ma non tutti-, di rimando, quando vogliono controbattere ad una qualche questione che prevede una risposta, alle orecchie del consultato, ovvia e scontata.

È semplicemente una domanda retorica che vuole dare una risposta senza senso -ma vera- ad una domanda senza senso -probabilmente vera.

Ma perché rispondere ad una domanda senza senso? Semplicemente perché la banana è curva.